" خيلي وقته که بيدارم "
" حالا اجازه بده يه کم بخوابم "
" هنوز زماني از شب باقي مونده "
" صبر کن تا صبح بشه "
" خيلي وقته که بيدارم "
" حالا اجازه بده يه کم بخوايم "
" هنوز زماني از شب باقي مونده "
" صبر کن تا صبح بشه "
روستاي ايدار ، گجرات ، سال1951
برو برو برو ديگه برو ، يالا برو ديگه_
وعليکم اسلام
داداش ، شما ميري؟ يا من برم؟
" تو اين اقيانوس آبي هستي "
" منم ساحل شني هستم "
" بيا و من و در آغوش بگير "
" مدتهاست که تشنه ام "
" يه معاله ي يه شبه "
" بر سر تکه اي از ماه "
" ...اگر که مي خواهي "
" تکه اي که از ماه رو ببوسي "
" در کشتي اي از ماه "
" بايد تا پايان راه بريم "
" ...پس آروم و آروم حرکت کن تا "
" دريا به خروش نياد "
" مايّا مايّا (آب)، تمام ستاره هاي سرخ رو انتخاب کن " " همه شون رو بچين "
" مايّا مايّا (آب)، اون دردي رو که در پرده ي " " دل نهفته است ، بيرون بيار "
" وقتي درياي آبي از خواب بيدار ميشه " " مياد و ساحل رو در آغوش مي گيره "
" به شکل امواج بلند ميشه و با حالت سرمستي " " صورتِ مهتاب رو مي بوسه "
" نفسهاي تو رو تو سينه ي خودم مي بَرم "
" شبها تو رو در آغوش مي گيرم و به اين سو و اون سو " " غلت مي خورم و شب رو سر مي کنم "
" داره از سينه ام دود سوختگي بلند ميشه "
" اين دود داره چيو روي ديوار قلبم مي نويسه؟ "
" دودي نرم و آرام و ضعيف "
" هر بار اين دود چي مي خواد بگه؟ "
شما چه مدته که اينجا کار مي کنيد؟
هفت سال
کراوات بستن بلديد؟
" ....نه ، نه "
" نه نه نه نه ، نه نه "
" نه ، نه "
" نه نه نه ، نه نه نه ، نه نه نه، نه نه نه "
" ...بباريد اي ابرها ، اي ابرها "
" بباريد "
" شيرين و گرمه " " بوسه اي باراني يه "
" گرمه و گرمه " " بوسه اي باراني يه "
" شيرين و گرمه " " بوسه اي باراني يه "
" گرمه و گرمه " " بوسه اي باراني يه "
" ...اي آبها ، اي آبها ... بياييد و بياييد "
" نه نه نه ، نه نه نه ، نه نه نه، نه نه نه "
" بباريد "
" خيس شو خيس شو ، ها ... ها ها ها ها "
" ...اي خاک بيا خيس و گلي شو "
" بيا تا خونه هاي کوچک گلي بسازيم "
" ...بيا تا به شاخه هاي سبز انبه آويزون بشيم و "
" با هم تاب بخوريم "
" تان و بايجو و گاي ، همه دارن گاو آهنها رو آماده مي کنن "
" زنگوله هاي دور گردن گاوها به صدا دراومدن "
" و رودخانه ها پر آب شدن "
" دارم شناکنان به آنسو مي رم "
" دارم به اون ساحل دور ميرم ، اي ابرها "
" ...شبهاي سياه و سياه ...در شبهاي سياه "
" اين ابرها شروع به باريدن مي کنند "
" ابرها در کوي و برزن به دنبالم مي گردند "
" و غرش مي کنند و برميگردند "
" اي خونه ، اي حيات ، اي باغ " " اي آبشار "
" منو فراموش نکنيد "
" وگرنه همه دنبال من مي گردند "
" درآب شنا مي کنم و دارم جاري ميشم "
" و در حال رفتن مي گويم "
" نه نه نه ، نه نه نه، نه نه نه " " نه نه نه "
ياد چوبهايي که مي زدي به دستم افتادم
استاد کانتيلال آره_
" گوش کن ، اي همدم من "
" هميشه عاشقانه زندگي کن "
" اي عشق حيرت انگيز ، هرگز ازاين خواب بيدار نشو "
" دام دارا دام دارا ، اي چشمان ، اي چشمان نمناک "
" گوش کن اي همدم من "
" هميشه عاشقانه زندگي کن "
" اي عشق حيرت انگيز " " هرگز از اين خواب بيدار نشو "
" ...هرگز اجازه نده که پاهايت روي زمين " " روي اين زمين فرود بياد "
براي خريد و فروش لباس اومدم
بدون مجوز اتحاديه نميتوني کار کني
ضربه ي خوبي بود قربان
اما مي گن تا نامه ي شما رو نگيريم نميتونم عضو بشم
گوروکان دسايي
من که مي گم وسايل رو جمع کنيم و برگرديم روستا
مانگداس گوپتا
آقاي پيمانکار ارزان
خوشم اومد ، خيلي خوشم اومد
بازنکنيا ، بازنکنيا !بازنکـــــنيا
" دم به دم ، دم به دم مست مست "
" دم به دم ، دم به دم "
" اي همنفسم ، بدون تو چجوري زنده بمونم؟ "
"بدون تو شبهام بي طعم و بي روحن " " اي عزيز من "
" شبهام خشک و کويري هستن "
" هرچي صبر مي کنم اين شبها سپري نميشن "
"بدون تو شبهام بي طعم و بي روحن " " اي عزيز من "
" دم به دم ، دم به دم مست مست "
" دم به دم ، دم به دم "
" اي همنفسم ، بدون تو چجوري زنده بمونم؟ "
" دم به دم ، دم به دم مست مست "
" دم به دم ، دم به دم "
" اي همنفسم ، بدون تو چجوري زنده بمونم؟ "
" نرو ، حتي اگر کارهم داري نرو "
" نرو ، حتي اگر همسر دومت (شغلت)صدات کنه "
" ...حتي اگر بارون هم اومد و سراغت رو گرفت "
"...نرو ديگه "
" اين شبها بي طعم و ملال آور و گنگ هستن "
" همينجوري خشکشون زده "
" ... بدون تو اي عشق من ، اي عشق من "
" حتي زمان هم متوقف شد "
" همينجوري خشکشون زده ، بدون تو "
" بدون تو ، اين شبها بي طعم و ملال آور و گنگ هستن " " اي عزيز من "
" دم به دم ، دم به دم مست مست "
" دم به دم ، دم به دم "
" اي همنفسم ، بدون تو چجوري زنده بمونم؟ "
" بدون تو "
" بدون تو ، درخشش طلايي ماه هم بدلي به نظر مياد "
" بدون تو ، اون ذره ذره هاي طلايي که در هوا شناور " " (هستن ، دروغين هستن (نورماه "
" بدون تو ، طلا فلزي بي ارزشه "
" وقتي تو باشي علف هرز هم " " تبديل به گياهي مقدس ميشه "
" بيا که اين شبها بي تو نمي گذرند "
" دم به دم ، دم به دم مست مست "
" دم به دم ، دم به دم "
" اي همنفسم ، بدون تو چجوري زنده بمونم؟ "
" بدون تو ، اين شبها بي طعم و ملال آور و گنگ هستن " " اي عزيز من "
" شبهام خشک و کويري هستن "
" هرچي صبر مي کنم اين شبها سپري نميشن "
" دم به دم ، دم به دم مست مست "
دم به دم ، دم به دم "
" اي همنفسم ، بدون تو چجوري زنده بمونم؟ "
مايه خوشبختي منه
اما اين راه همينجا به آخر مي رسه
نفرين
اينو درش بيار اون هم دربيار
بريد
خوشکل شدم؟ چه راحت مي گي؟
بچه به اين کوچکي ، اما بدجوري ميزنه
شماها چيکار کرديد جبيهاتون رو خالي کرديد
اين موضوع مال خيلي سال قبل هست
ما خوشحاليم برادر گورو نه ... نه نه نه خوشحال نيستيد_
چرا؟
اونها رو به عنوان صادران نشون ميداده
اگر طرف مدت يه ماه ده بار اينکار رو مي کرديد حالا سه برابرش کنيد
" !يه جفت هستن ، يه جفت "
" !بيا يکي بخر "
" !بيا يکي بخر و يکي هم مفت "
" !ببين ! ببين "
" جفت ، جفت ، يه جفتن، يکي نيست دوتاست "
" خب بگو ببينم گورو "
" بگو ببينم چي ميشه؟ "
" هميشه براي هر چيزي به جفتي هم هست "
" خب حالا اگر به جاي يه زن ، دو تا داشته باشي "
" خب بگو ببينم گورو "
" بگو ببينم چي ميشه؟ "
" پابندي که به پا مي بندن " " يکي نيست ، دوتاست "
" دستبندي که به دست مي بندن " " يکي نيست ، دوتاست "
" روز و شب ، همش همش حرف ميزنم من "
" حتي گياه مقدس تولسي بن هم دو تاست نه يکي "
" جفت ، جفت ، يه جفتن، يکي نيست دوتاست "
" خب بگو ببينم گورو "
" بگو ببينم چي ميشه؟ "
" !داداش بابو ، احترام "
" !داداش راجو ، سلام "
" !کانتابن ، رام رام "
" اسم شما چيه؟ "
" دو تا ماه گرد هم داريم "
" يکي صبح مياد و يکي هم شب "
" حتي وقتي جريان برق ميره بالا هم" "نور خاموش ميشه "
" اونوقت همه ميگن که چجوري اين اتفاق افتاد "
" يه لگد خوردم و صداي بنگش رفت تو سرم "
" اين اتفاق افتاد گورو "
" هميشه براي هر چيزي به جفتي هم هست "
" خب حالا اگر به جاي يه زن ، دو تا داشته باشي "
" خب بگو ببينم گورو "
" بگو ببينم چي ميشه؟ "
" نگاه کن ، نگاه کن ، بچه ها رو نگاه کن "
" بچه ها رو نگاه کن "
" شاهزاده رو نگاه کن "
" يکي نيست ،يکي نيست ، دو تاست "
" تخت روان رو بياريد "
" ، دو تايکي نه ، يکي نه "
" سوار اسبشون کنيد "
" يکي نه ، دو تا "
" عقلت رو از دست دادي "
" صورتت مست شده "
" يکي نه ، دو تا "
" بانگ رو بيخيال شو "
" قلم پات رو بکشن و بشين توي خونه "
" يکي نه دو تا "
" درست مثل اينکه دنيا ذره ذره بزرگ شده "
" هر قطره از اين بانگ هم تو سر من جمع شده "
" عزيز دلم ، عزيز دلم "
" عزيز دل گورو "
" روز و شب ، همينجوري حرف ميزنم ، حرف "
" تولسي بن ، يکي نيست ، دو تاست "
چي شده؟ نمي دونم؟_
يعني چي نمي دونم؟
برادر گور ، برادر گورو ، برادر گورو
فقط برق ما قطع شده؟
" آرزومند سوکتم "
" که دربرابر صبحگاه خاموش همهمه مي کند "
" آرزومند نور هستم "
دفترش
داريد باهاش تماس مي گيريد؟
تصلب بافتهاي عصبي
مينو با من ازدواج کن " آرزومندم "
" ...طعم تند اميدا را "
" ...ديوانگي يه عشاق را "
" ...بازي يه ابرها را با برف "
" آرزومندم "
چرا اين حرف رو ميزني برادر گورو؟
سلام قربان
اين پرونده مملو از بي قانونيه
چي شد؟ هان؟ چه خبر؟
آفرين برادرگورو
شانتي موکرجي ، از هندوستان تايمز
اوه آقاي موکرجي ، بفرماييد ، بفرماييد
و تمامش رو در کارخونه راه انداخيتيد
الو رينکو دختر ، بگو
ببين... ببين... ببين ببين
با ديدن قيافه من اون هم هيچ وقت گريه نکرد
داداش گانشام ، ديگه اينکارا رو نکن
اينجام ، اينجام
اصلاً انگار تمام وزيرها خانواده ات هستن
الان ميام
...ببينم ، چي شده
خب اينها درست شما جوابي براي اينها داريد؟
" دم به دم ، دم به دم مست مست "
" روي زمين ، نگذار "
" دم به دم ، دم به دم با چشم نمناک "
" چرا به اردو و به فارسي حرف ميزني؟ "
" ده تا حرف ميزني ، در حاليکه منظورت دو کلمه است "
" اي پادشاه دروغ ، حرف نزن "
" بعضي وقتها هم تو چشماي من نگاه کن "
" ...داستاني رو تعريف مي کنن که "
چيه؟ چي شد گورو؟
100%
بيمارستان بمبئي
براي چي بايد برم ملاقاتش؟ نه نميرم
" خيلي وقته که بيدار بودم " " حالا بذاريد يه کم ديگه بخوام "
" هنوز زماني از شب باقي مونده " " صبر کنيد تا صبح بشه "
" رؤياهام همه نصفه و نيمه است " " رؤياهايي که هيچ وقت حقيقت پيدا نمي کنند "
" پس اجازه بديد يک بار ديگه " " دوباره آن رؤياها رو ببافم "
بفرماييد ممنون_
-=دو ماه بعد ، شانزدهم اکتبر=-
آقاي دسايي ، ما اينجا جمع شديم ...تا مطمئن بشيم که
آيا اتهاماتي که عليه شما و شرکتتون ايراد شده ، صحت دارن يا خير
شما يه لحظه اجازه بديد هنوز حرفام تموم نشده
و اگر ثابت بشه که اين اتهامات صحت دارند
اونوقت اين کميسيون ؟؟؟؟؟
" ... طعم تند اميد را "
" .. شيدايي يه عشاق را "
" ... بازي ابرها رو با برف "
" آرزومندم "
وزير صنايع سالهاي 68 تا 72 وزير اقتصاد ، سالهاي 73 تا 78
؟؟؟
هنوز اين موضوع اثبات نشده
...حتي در بازار بودرس هم
" آرزومند شبها هستم "
" آرزومندِ اون حس زميني يه شب هستم "
" آرزومندِ سکوتم "
" ...روشنايي صبح دم را "
" ...که در برابر صبحگاه خاموش همهمه مي کند را " " آرزمندم "
" آرزومند نور هستم " " آرزومندم "
کافيه ، کافيه
اما وقتي اومدم اينجا ديدم که تمام درهاي تجارت بسته است
ما رسيديم اينجا و اونها اون بالا هستن
" خيلي وقته که بيدارم "
" حالا اجازه بده يه کم بخوابم "
" هنوز زماني از شب باقي مونده "
" صبر کن تا صبح بشه "
گوروکانت دسايي ، به خانواده ي شکتي اداي احترام مي کنه
خيالبافي نکن
خيالات هيچ وقت واقعيت پيدا نمي کنند
بابام هميشه اين حرف رو مي گفت
اما من خيالباف بودم
من مي خوام مثل گانشام داس برم ترکيه و اونجا کار کنم
آخه کدوم احمقي پيدا ميشه که به توي کودن کار بده؟
براي مصاحبه رفته شهر ، با گانشام داس رفته کار پيدا کرده
پاسپورت هم گرفتم
چرا اينکارها رو دور از چشم من کردي؟
فردا قرار کارنامه ها رو بدن ، مگه نه؟
رفتي شهر جوابا رو ديدي؟
رفوزه شدي؟
آهان ، پس مي خواهي بي آبروييه رفوزه شدنت رو با اين کار مخفي کني؟
تو ترکيه کار پيدا کردم. حالا رد شدن و قبول شدنم چه فرقي مي کنه؟
!پوستت رو مي کنم ...حالا تمام مردم ده مي خندن و مي گن
پسر معلم رياضي ، رفوزه شده تو هيچ وقت پيشرفت نمي کني
انقدر نفرين نکن ، نفرين نکن اون داره ميره خارج
برو ، برو خارج من نمي تونم تحمل کنم که پسرم رفوزه شده
پسر خونده ام داره ميره خارج
بيفت روي پاهام ، ميمون ديونه
اي پيرزن ، پسر خونده ات داره ميره سوار ماه بشه و بره خارج
استانبول. ببين زن بابا ، من از ايدار به استانبول اومدم
تو هم فرار کن بيا اينجا
اما اگر بيايي اينجا و ساختمونهاي بلندش رو ببيني وحشت بَرِت ميداره
من نمي ترسم ، مي دوني چرا؟ چون اينجا نه خبري از مدرسه هست و نه خبري از بابا و نه خبري از چوب ادب بابا
آهاي گورو ، از ديدنت خوشحالم ، بيا بيا
من يونيفرم مي پوشم ، قرمزه. يه کلاه هم ميذارم خيلي خوش تيپ ميشم
خيلي کار مي کنم دبه ي نفت مي فروشم
ميدوني اينجا به نمسته چي مي گن؟ سلام عليکم
واقعاً که محشري
ببينم داري چيکار مي کني؟ دو برابر اوني که بُردي رو مي بازي ها
بيا بريم ، اينکار کار ما نيست
!اي بابا عجب خوش شناسي تو
...من باز مي کنم
دکونش رو تعطيل کردي. ببينم گورو تو از کجا مي فهميدي که اون توپهاي قرمز زير کدوم ليوانِ؟
با چشمام. يکي از اون سه تا ليوان از بقيه کوچکتر بود
فقط چشمم رو به اون مي دوختم
اين هم چاشني يه کاره . تجار بزرگي ميان اينجا
کار آدمهاي باهوشه
هر کي تيزتر باشه شانسش هم بلندتره
از فردا هم يه تاجر بزرگتر مياد بيشنون گوروکان ... دسايي
کراواتت کو؟ درش بيار
اين؟
ببندش
در مورد خيليا شکايت کردن
اما تحت تأثير کارت قرار گرفته
چقدر تو خوش شانسي تو رو مسئول فروش کرده
سيزده سال طول کشيد تا من مسئول فروش بشم
هميشه اين کراواتت رو ببند
نه مي خوام اين کراوات رو ببندم و نه اين ارتقاء مقام رو مي خوام
براي چي؟
من مي خوام برگردم ده
ميشه بپرسم که اين فکر احمقانه در مورد برگشتن به ده ، از کجا اومده؟
بعد از بستن اين کراوات
چرا؟
اگر تو از کار من راضي هستي و اون سفيده هم همينطور
پس حالا براي چي بايد براي اون سفيده کار کنم؟ براي خودم کار مي کنم
ببين ، نمي توني هيچ وقت براي خودت کاري کني
همه چي از قبل نوشته شده
هميشه به يادتم
تمام خوشيها رو داري با خودت مي بري
حالا ديگه فقط بايد اينجا کار کنيم
پدر من دارم ميرم
کشورتون که ديگه آزاد شده پس چرا دخترتون آزاد نشه؟
من شريک زندگيم رو پيدا کردم پس نگرانم نباشيد ، من خيلي خوش بختم
سوجا تاي شما
يه مرد سيبيلو اين نامه رو براي شما گذاشته
من جرأت اين رو ندارم که فرار کنم و يه زندگي رو اداره کنم
منو ببخش سوجاتا
بانو پاتلِ تو
مثل مار خودش رو روي صندلي ولو کرده
اينجا رو رزرو کردم
فقط براي شبا رزرو مي کنن
بيرون رو ديديد؟ الان هنوز شبه
صبح ميشه ، مي دونم که الان تو خيلي از جاهاي دنيا صبح شده
به جز ده نبايد به جاي ديگه فکر کرد؟
وقتي قطار نگه داشت ، اينو پرت کن بيرون اونجوري ديگه ، باد برش نمي گردونه
خداي من! حتي نمي تونم با آرامش گريه کنم
خوب شد بيدارم کردي به ايستگاه خودم رسيدم
اگر بخواهي از اول صبح شروع به گريه کني تا آخر شب بايد گريه کني
سه دختر تنها؟ ايستگاه قبل سوار شد؟
بله
تو همين کوپه است ، رديف 32 همينجوري داره گريه مي کنه و خيس آبه
کدوم گوري رفته بودي ، پسر شوهرم؟
از دست کتکهاي تو قايم شده بودم جادوگر
گورو يه انگليسي شده
بيا گورو
بشينيد ، بشينيد
رام لال ، ببين کي اومده
گورو تويي؟ نشناختمت
چجوري مي خواهي بشناسي؟ مگه بعد از ازدواجت کسي رو هم مي بيني؟
زنت اومده خونه؟ گوريو بهش شادباش بده
احمق بيست تا بهش بده خسيس
ميبيني مدرسه چقدر بزرگ شده؟
تا حالا ده يا بيست لاک از اين جوبها به من زدي
حالا ديدي با اونکار چقدر پيشرفت کردي
اگر از اول مي دونستم ، اونقدر مي زدمت
تا نخست وزير بشي
مال منه؟
دستت درد نکنه پسرم
چند روز مرخصي گرفتي؟
هر چقدر که دلم بخواد يعني چي؟_
يعني ، کارم رو ول کردم پدر
...اما داداش مي گفت که
بهت ارتقاء مقام دادن و حقوقت سه برابر شده
آره همينطوره ، اما ديگه خيلي براي اون سفيد پوستا کار کردم
حالا مي خوام خودم کار و کاسبي راه بندازم بيزنس شخصي
آخه تو چي در مورد بيزنس مي دوني؟ ...وقتي من مي خواستم اينکار رو کنم
با بدبختي مي تونستم شکممون رو سير کنم
پدر ، شکست شما به اين معني نيست که منم نمي تونم موفق بشم
بيا اينو بگير ، مي توني باهاش زمان بدبخت شدنت رو خوب ببيني
رام لال ، پولش رو بهش برگردون
اگر اون پول رو ببري خونه ات زنت فرار مي کنه و زندگيت نابود ميشه
بگير ، برو بيزنس راه بنداز
يادت مياد که چجوري تا اون بابا ميدويديم؟
ظرفاي بزرگ مي گرفتيم دستمون تو يکيش باجيا مي ريختيم و
!تو يکيش کاچوري
لعنتي تو از همون بچگيت هم خريد و فروش مي کردي
بابت هر باجيا ، سه پيسه سود
تازه ، اون باجيا هم اصلاً گرم نبود
...بعد از بالا رفتن از اين همه پله
حداقل نيم پيسه سود بايد گيرمون بياد
!بياييد باجي بخريد
!کاچوري بخريد ، کاچوري
بابام قبول نمي کنه اون وام ميده
اون خداي خسيساي عالمه
من 15 هزارتا دارم فقط 15 هزارتاي ديگه مي خوام
پول نميده. همه رو گذاشته براي عروسيه خواهرم
براي جهيزيه؟ آره_
چقدر؟
بيست و پنج هزار
من باهاش ازدواج مي کنم
چي؟
يه کاري کن باهاش ازدواج کنم
اون خواهر بزرگ منه ، از من يه سال بزرگتره از تو هم يه سال بزرگتره
خب حالا مگه چيه يه سال بزرگتر باشه يکي دو سال مهم نيست
بدون اينکه فکر کني حرف نزن
...ببين ، من فقط اينو مي دونم که
براي ازدواج آماده ام
اونوقت ميشيم شريک تجاري
پنجاه- پنجاه
يعني مي خواهي پول جهيزيه رو بگيري و با من شريک بشي ، اون هم مساوي؟
بخشي از اون پول هم گير تو مياد
اما چطوري به بابام بگم؟
آخه چي بگم؟ من نمي گم
براي چي مي ترسي؟ مي خوام ازدواج کنم ، نمي خوام که دزدي کنم خودم باهاش حرف ميزنم
اومدي خواستگاري؟ دلالي؟ بابام خونه نيست
ما علاقه اي به اين کار نداريم
دفعه ي قبل که ديدمت داشتي هاي هاي گريه مي کردي
من حتي تو رو نميشناسم چطور جلوي تو گريه کردم؟
تو قطار داشتي جلوي همه گريه مي کردي
داشتي نامه ي يه نفر رو به نام بانو پاتل مي خوندي
تو کي هستي؟
گورو ، کسي که همه چي رو مي دونه
پاک شکست ، هنوز هم درد مي کنه
خب برو دکتر. براي چي اومدي اينجا؟
آره اومدم اينجا تا مردم ازدواجم حرف بزنم
!گوش کن! اسمي از من نبري ها
دايي کجاست؟
دايي ، منو شناختي؟
نه
روغن فروشيه بابام رو شما درش رو تخته کردي تمام گاوهاش رو هم بردي
پس تو همون پسري هستي که ...چوب کردي تو گوشم و
بعد فرار کردي؟
اونموقع 8 سالم بود
حالا اومدي اون يکي گوشم رو هم کر کني؟
کانتيلال اصلاً استعداد کاسبي نداره
به لطف من الان مدير مدرسه شده تو چيکار مي کني؟ هنوز ترکيه اي؟
نه اومدم اينجا تا بيزنس کنم ف با پسرتون جيگنش
چه بيزنسي؟
اونجا خيلي چيزهاي جديدي داره
ميارمشون اينجا و ميفروشم سود کلاني داره
خب نظر بابات چيه؟
ميگه من به خاک سياه مي شينم
پس حتماً سود مي کني نگران نباش
اما من ديگه پول قرض نميدم
مي خوام دخترم رو شوهر بدم
خب من باهاش ازدواج مي کنم و ازش به خوبي مراقبت مي کنم
پنج سال ديگه براي خودم کسي مي شم
دخترم خل و چلِ
مگه نشنيدي که اين دهاتيهاي عوضي چي مي گن؟
ازشون کاري برنمياد ، فقط حرف ميزنن و ور ور مي کنن
يه جوونک مريض دل بود ، پرچم قرمز دستش مي گرفت و با چهارتا اوباش داد و هوار مي کردند
دختره مي گفت مي خواد با اون ازدواج کنه يعني اين رو هم نشنيدي؟ مگه تو هم مثل من کري؟
همون قطاري که موقع فرار سوراش شده بود منم سوار همون قطار بودم
منم يه کم دنيا رو ديدم
ميدونم درست چيه ، غلط چيه
شما فقط برامون دعاي خير کنيد خودم درستش مي کنم
رفع زحمت مي کنم
براي چي داري بعد از ازدواج با برادر زنت ميري؟
زنت کدوم گوريه؟
براي چي داد و قال مي کني؟ اون نمياد
چرا نمياد؟ بيخيال_
براي چي مي مونه اينجا؟
نميدونم ، شايد منو دوست نداره
براي چي دوست نداره؟ اين دخترک ديونه است
همه ي زنها که مثل تو شيرين نيستن
يالا ، برام دعاي خير کن
مي دونم که شما راضي نيستيد ...اما دعاي خير که_
...خدا بهت عقل بده ديگه چي مي خواهي؟
قطارت الان حرکت مي کنه
نرو
چي؟
اگر تنها بميرم چي؟
تو خودت گفتي که نميايي
مي تونستي دوباره بپرسي که
مي بيني ، الان هم ازم نميخواهي
اما وسايلت رو که نياوردي
يعني نمي توني چهارتا ساري برام بخري؟
بليط چي؟
مي خوام بشينم رو پاي تو ، باز هم بليط لازمه؟
بيا !بيا ديگه
" ببينم بازار لباس فروشا کجاست؟ " از اون طرف_
ببينم ، خريد و فروش کچا انجام ميشه؟ طبقه ي بالا آقا_
چرا انقدر داد و بيداد مي کنن؟ چجوري معامله کنيم؟
حالا مي بيني. وقتي ما داد بزنيم همه ساکت ميشن
ماتورا داس؟
آره . چطور؟
از روستاي ايدهار اومدم
مي خوام با پول خودم کاسبي کنم
اما هرجا ميرم ، مي گن بايد بري اتحاديه
آره
حتماً بايد عضو بشي
قيمتهاي شما خيلي زياده تو محله ي سليم خيلي ارزونتره
ساکت شو. لازم نکرده کاسيبي رو به من ياد بدي اگر مي خواهي خريد و فروش کني ، اول عضو شو
خب منو عضو کن
پنج سال بايد صبر کني. اينجوري نميشه حالا برو و وقتت رو تلف نکن
اينکار اصلاً درست نيست. يکي نميذاره کار کنم يکي هم منو عضو نمي کنه
من چميدونم ، انقدر مخ من رو نخور پيمانکار ارزان ، رئيس اتحاديه است
آره فقط با نامه ي اون مي توني عضو بشي اما تو عضو نميشي
مگه تو غيب گويي؟
بيست سال هست که دارم اينجا خريد و فروش مي کنم هر روز 25 هزار نفر مثل تو ميان اينجا
براي همين نمي توني. خب حالا يالا از اينجا برو !برو ديگه
من وايمسم کنار شما و کاسبي مي کنم
و اون 25 هزار نفري رو که مثل شما هستن از ميدون به در مي کنم
چي مي خواهي؟
نامه شما رو. مي خوام تو بازار پوشاک کاسبي کنم
بيا دفترم
اومدم قربان. چهار هفته است که دارم ميام
اون بولا که اونجا کار مي کنه تمام تاريخچه ي خانوادگيش رو حفظ شدم... نگهبانتون
گلف بلدي؟
بلدم ، اما اينو نه
بيا ، بازي کن
اين توپ رو بايد بندازي توي اون سوراخ اگر انداختي ، نامه رو بهت ميدم
اين توپ رو بايد بندازم توي اون سوراخ؟
اونقت نامه رو بهم ميديد؟
البته
مطمئنيد قربان؟
امتحان کن
اسمت چيه؟
نامه رو بهم ميديد؟
باشه ، حالا ببينم چي ميشه
قربان با بدبختي اين پول رو براي کاسبي جمع کردم
بهش رسيدگي مي کنم
تو روستاي ما ، هروقت کسي به يه نفر کمک مي کنه ، اون کمک رو هيچ وقت فراموش نمي کنيم
اي بابا درست ميشه. ميشه اينو بدي ، آره؟
ممنونم قربان. حالا مي بينيد ، که با تجارت با من ، خيلي سود مي کنيد
بذار پولم رو بگيرم کجا داري ميري؟
يه چيزي برات خريدم
براي من؟ آره_
چي خريدي؟
برام چي خريدي؟
اينو برام خريدي؟
آره ، چطور؟ خوشت نمياد؟
فکر کردم برام يه عالمه ساري خريد جواهر خريدي ، الماس خريدي ، هفت هشت ده تا ماشين خريدي
همه رو خريدم
حالا مي بيني
مي بيني؟
نه ، اما تمام دنيا مي بينن
من دارم مي بينم ، يه خونه بزرگ مثل يه قصر
من دارم مي بينم که بادمجونا سوختن و امشب خبري از شام نيست
يه کارخونه مي بينم ... خيلي بزرگ از بورما شل هم بزرگتر
لباسا رو مي بينم... توي لگن ، خيس آب
فردا بايد با شورت بري سر کار
تو رو مي بينم ، چاقالو ، با يه گردنبند گرونقيمت با کلي النگو
داري راه ميري ف شيک و با غرور پونصد پوند وزنته
من هيچ وقت چاق نميشم
خب باشه ، اصلاً لاغري ...يه گردنبند گرونقيمت
با يه عالمه النگو شيک و ممغرور راه ميري
خوشبخت
خيلي خيلي خيلي خوش بخت
با تو
مزاحم .... اومد
تموم شد. همه چي تموم شد
چي؟ کار و کاسبيت تموم شد_
آخه چي شده؟
اون پيمانکاره ، تقاضاي ما رو رد کرد
امکان نداره. اون خودش بهم قول داد
داداش من ، الان دارم از دفترش ميام تقاضامون رو پاره کرده ، تيکه تيکه کرده
پس يعني برميگرديم؟
اگر برنگرديم ، بايد تو خيابون بمونيم
ببينم ، تو کي هستي؟
خودت کي هستي؟
من اينجا زندگي مي کنم
من اينجا زندگي نمي کنم. خوب شد؟
پس براي چي به خونه ي من زل زدي؟
چطور؟ مگه براي ديدن هم بايد مجوز داشته باشم؟
ساختمون توي خيابونِ ...خيابون هم مال دولتِ
اين چشما هم مال منه کشور هم آزاده
به هر کس و هر چيزي که دلم بخواد نگاه مي کنم ببين بابا جون ، اول صبحي اعصاب من رو خورد نکن
برو ببين سگت چجوري داره مي شاشه
خيلي خوبه ، خيلي خوبه ...عصبانيت اون هم اول صبح ، خيلي خوبه . بيا بريم
اسمتون چيه؟
آقاي مانگ ، شماها بمبئي رو تبديل به يه کلوب کرديد
اينجا اينجوري نميشه ، اونجا اونجوري نميشه فقط کت شلوار مي پوشيد و انگليسي حرف ميزنيد
شماها بمبئي رو مثل يه سگ کرديد
خوبه ، خيلي خوبه عصبانيت از دست بمبئي خيلي خوبه
از بمبئي که نه. از دست يه نفر عصبانيم دلم مي خواد برم بزنم زير گوشش
...چهار ماه قبل به من قول داده که
نامه ي عضويت من رو ميده اما تقاضانامه رو پاره کرده
اما اونکه قبل از ساعت ده بيدار نميشه چطوري مي خواهي بزني زير گوشش
شما اونو مي شناسيد؟
از وقتي انقدري بود
مي تونيد برام يه کاري کنيد؟
نه دلم مي خواد کسي ازم بخواد پارتي بازي کنم نه خودم اينکار رو مي کنم
اما شما مثل رهبر بزرگيد مثل همون کمونيستهاي اجتماعي
شما بايد به بدبخت بيچاره ها کمک کنيد اون هم عليه اين پيمانکار پولدار
اگر بگم نه چي؟
اخه يه مشکلي هست. من اصلاً نمي تونم کلمه "نه" رو بشنوم
فردا بيا دفتر من
شما اون نامه رو برام مي گيريد؟
حتماً صدات رو به گوششون ميرسونم
چطوري؟
من يه روزنامه دارم ، سآتانرا سما چار
اگر حرفات درست باشه
حاضرم به خاطر مبارزه کنم
اما اگر دروغ گفته باشي يه سيلي از من مي خوري
من تازه اومدم بمبئي هنوز دروغ گفتن رو ياد نگرفتم
!خيلي خوبه ، فردا بيايي ها
يکي از کله گنده هاي تجارت ، پيمانکار ارزان ...کشور آزاد شده
بازار پوشاک کشور ، کِي از دستان پيمانکار ارزان آزاد ميشه؟
اين آقاي پيمانکار ، خودش و مالک بلامنازع اتحاديه ميدونه
و آقاي گوروکانت دسايي رو دشمن خودش
حالا ديگه هيچ کس نمي تونه جلوي گورو رو بگيره و بهش اجازه نده يه تاجر بشه
يه تاجر بزرگ
خيلي بزرگ ، از همه بزرگتر يه کم زياده روي کردم ، نه؟
آره ، يه کمي
حالا اومدم کنارت
آره اومدي ، اما زياد دووم نمياري آدمهاي زيادي مثل تو هستن
ايني که شما مي گي خودت ميدوني اما مثل من فقط يه نفر هست ، فقط خود گورو
من نمي دونستم که شماها انقدر از من شکايت داريد
و اگر چنين چيزي هم بوده ، بايد ميومديد پيش من نه اينکه بريد پيش روزنامه ها
چطور مي تونيم به شما بگيم آقا ؟ آخه ديدن شما خيلي کار سختيه
امروز هم چون دچار مشکل شديد اومديد اينجا
وگرنه نميومديد
انگار اين اتحاديه به من نيازي نداره و جايي که به من نياز نداشته باشه ف خوشم نمياد بمونم
براي همين از رياست استعفاء ميدم
نه جناب پيمانکار
ولش کن بذار بره ، يه نفر ديگه مياد
تو ساکت باش. نه شما نبايد بريد جناب پيمانکار
اين خودش صلاح خودش رو بهتر ميدونه
وگرنه خدا هم نمي تونه تصميمش رو عوض کنه ، مگه نه جناب پيمانکار؟
تصميم من هيچ وقت عوض نميشه اما زمان عوض ميشه
فردا ممکنه هر اتفاقي بيفته و اگر اتفاقي افتاد گريه نکني بيايي پيشم ها
اگر قرار باشه انقدر بترسيم اونوقت چطوري مي تونيم بيزنس کنيم؟
شما نگران نباشيد ... ما سرنترسي داريم
اسمت چي بود؟
نبود ، هست و هميشه هم مي مونه... گوروکانت دسايي
اون گوروي دهاتي کجاست؟
ببينم دفتر جديد باز کردي و چيزي به من نگفتي؟
مينو ، من با اين چيکار کنم؟
گردنش رو بشکنم ، يا دندوناش رو خورد کنم؟
من اينکار رو بکنم؟
کدوم دندونت رو بشکنم؟
اينو ، اينو جال کوکري
اسم من ميناکشيه
جال کوکري مينو_
اين شکست نمي خوره ، شکست نمي خوره
آخه ناناجي اينجا خيلي کوچيکه شايسته ي شما نيست
داره دروغ مي گه ، ميترسيد که شما ملامتش کنيد
مي گه ، آدمي که به خودش ايمان نداره بايد به اميد خدا باشه
درست فکر کرده
نه نه ، نمي خواد ، من و خدا نمي تونيم با هم کنار بياييم
اگر شيريني رو تعارف کني ، مي خورمش
يا هر دو تاش ، يا هيچ کدوم
اين از تو زبل تره
چرا پرساد رو به عنوان شيريني قبول نمي کنيد
و من هم تيلاک رو فقط به عنوان يه رنگ تلقي کنم
تو بايد به راه خودت بري
ببين به خاطر اين ذره شيريني آدم چه کارها بايد بکنه
اين دهاتي کيه؟
برادرزن و شريک من
چيکار مي کنه؟
کتان ابريشم مصنوعي_
تو روز خوش يمن ، و اين همه جار و جنجال ، خيلي خوبه ، عاليه
داداشم خوابيده
مگه گفتم بيدارش کن؟
مي خواهي الان چيکار کني؟
تو چي فکر مي کني؟
توي لعنتي ... ما رو آوردي اينجا ...مثل يه رهبر بزرگ
...حالا چطور مي خواهي
برامون لباس بخري و شکممون رو سير کني؟
با ابريشم مصنوعي
اون ديگه چيه؟
يه جور پارچه است ، لطيف ، برق و شيطون درست مثل تو
ببين من با ازدواج با تو اشتباه بزرگي کردم
...مي خوام بدون
تو پارچه ها رو بيشتردوست داري يا منو؟
بگم؟
داس داشت مي گفت که تجارت ابريشم مصنوعي خيلي خطرناکه. - بذار بگه
تو ديونه شدي؟ تمام دنيا دارن ...پارچه نخي خريد و فروش ميکنن ، اونوقت تو
...حالا اگر سودکنيم
مي گي: واي گورو تو چقدر باهوشي
چقدر پول سرمايه گذاري کردي؟
هرچي داشتيم
واي خدا ، تو آخر ما رو به کشتن ميدي گورو
هر وقت مرديم ، در موردش فکر مي کنيم
چي شده آقاي پاتل؟ بازار رو بستن. - براي چي؟
مي گن که اينکار قماره
قم... قمار؟
خب مزه ي تجارت هم همينه که ...بگن چي ميره بالا و
چي مياد پايين. چي ضرر ميده و چي سود مي کنه
اينکار زبل بودن يه تاجر رو نشون ميده
به نظر تو اينجوريه ، اما از ديد دولت اينکار قماره
خب پس به دولت هم بگيد ديگه لاتاري رو بذاره کنار چون قماره
مسابقات اسب دواني ماها لاکشمي و ستاره شناسي ، همه اينها قماره
تا تو پات رو گذاشتي تو کار و کاسبي ما کار و کاسبيمون سقوط کرد
کار من نيست
تقصير همون دوستِ پيمانکارتونه به مقامات پول ميداد تا دهنشون رو ببنده
عيب نداره
همينجا کار رو شروع مي کنيم
وايسا ببينم ، گورو تو داري چيکار مي کني؟ ...خودت ميري زندون و
کاري مي کني که ما هم زندوني کنن
بيا اينو ببين ، ببين ، اين اخطاريه دولتِ از اداره آي اِي اس ، ميدوني يعني چي؟
اين يعني قانون ، قانون
...اگر قانون رو ميشه يه روزه وضع کرد
يه روزه هم ميشه عوضش کرد
کي آر مِنون ، خيلي آدم سختگيريه کار همه مون تمومه
بياييد بياييد ، ... مراقب باشيد آهان بذارش همونجا
سلام آقاي کي آر
تو کي هستي؟
شما بوديد که جلوي خريد و فروش پارچه رو گرفتيد؟ اينا چي هستن؟_
اون اخطاريه که روي در دفتر خورده ، امضاي شما پاشه؟
بهش بگو اينکار رو نکنه بياييد بياييد_
بس کن بيا پايين
حالا تمام اينها مال شماست قربان
اين مزخرفات چيه که مي گي ، تو کي هستي؟
...پدرزن من نزول خوره
تو روستاي ما اونهاي که ازش پول مي گيرن و
نمي تونن پولش رو پس بدن ، اموالشون رو مي گيره
اگر مغازه ابنياتي تعطيل بشه اونوقت بوفالوهاشون رو مي گيره
...من هم يه پارچه فروشي داشتم
که شما تعطيلش کرديد .حالا اينها مال شماست
ابرويشم مصنوعيه درجه يکه قربان براي بچه ها لباس بدوزيد
گوروکان دسايي
اوه آقاي مِنون شما؟ سلام
چهار روزه که دارم دنبالت مي گردم
حداقل بايد يه نام و نشوني از خودت ميدادي
ايشون آقاي منون هستن ، يکي از مقامات سرشناس
ببين ، من آدم پاکي هستم
اگر مقامات بالا از اون ....پارچه ها که اوردي بو ببرن
من نابود ميشم
خب حالا من چيکارش کنم قربان؟
بيا پارچه هات رو ببر ، مردم همش در موردشون حرف ميزنن
ميام مي برم قربان اما تا زمانيکه بازار باز نشه ، نمي تونم که
داري منو تهديد مي کني؟
...نه قربان ، اما بقيه فروشنده ها هم
داشتن ميومدن تا جنس هاشون رو بذارن خونه شما
مي بيني چه بلايي داره سرم مياره؟ آخه چطوري مي تونم بازار رو باز کنم؟
ببينيد قربان ، من يه دهاتي هستم و از اين چيزها سر در نميارم
اما اينو مي دونم که اگر شما در بازار رو قفل کرده باشيد
پس يعني کليدش پيش خودتونه ديگه
اگر بگم " نه" چي؟
چي قربان؟
اگر بگم " نه" چي؟
من اصلاً واژه ي " نه" رو نمي تونم بشنوم
در ضمن يه مسئله ديگه ، هر روز تاجرا ميان و آدرس شما رو مي خوان . بهشون بدم؟
کارت حرف نداشت
آقاي گورو اومده ، تو دستاش چند تا بسته است
براي من چي آوردي؟
يادت رفت؟
خب زودباش چشمات رو ببند
حالا باز کن
!ساري عروسي آره پس چي؟_
باز من ازدواج مي کني؟
...هفت بار که به دنيا بيام
بابابزرگ خوبه_
الان ميرم به همه نشونش ميدم
خب داداش گورو؟
شما چرا منو داداش گورو صدا مي کنيد؟
من که مثل پسرتونم
آخه همه با همين اسم تو رو صدا مي کنم بهت مياد
بلندشيد ديگه !زودباشيد بلند بشيد ، اينا رو بذاريد کنار
...مي دونم که
حتي به اين دست هم نمي زنيد
با اين لنگ شبيه جناب گاندي مي شيد
...اما وقتي بريد خارج و
هوا سرد بشه ، مي تونيد مثل جناب نهرو بديد با اين براتون يه کت بدوزن و بپوشيد
خيلي قشنگ ميشه
تو داري با آوردن اسم جناب گاندي و نهرو به من رشوه ميدي؟
نه پدربزرگ ، من بلد نيستم مثل اون ...انگليسا دست بدم و تشکر کنم ، براي همين اينو
...حالا اگر از اين خوشتون نيومده
گردن و دندونم رو با هم بشکنيد باشه؟
از همين شيطنتت خيلي خوشم مياد
در آنِ واحد مي توني هم با صداقت حرف بزني و اما زيرکانه
اين عادتت رو هيچ وقت فراموش نکن
پدربزرگ ، هر اتفاقي هم که بيفته من هيچ وقت تنهاتون نميذارم ، قسم مي خورم
نه من نمي تونم از اين يه نفس سر بکش ديگه_
اين مشروب نمي خوره زنش جيغ و داد مي کنه
همه زنها جيغ و داد مي کنم ... اگر کم بخوري کمتر هم صداشون رو مي شنوي
ببخشيد که دير کردم
داشتم حسابها رو بررسي مي کردم
تو اين شش ماه ، 300% سود کرديم
و قيمت ابريشم مصنوعي هم به شدت بالا کشيده
اما زيادي خوشحال نباشيد چون اگر تا حالا روزي 18 ساعت کار مي کرديد
حالا بايد روزي 25 ساعت کار کنيم
بپرسيد چرا؟
چون خانواده ي شکتي ديگه فقط خريد و فروش نمي کنه
خودمون ابريشم مصنوعي توليد مي کنيم مي خواهيم کارخونه باز کنيم
...ماشينها انگليسي
ابريشمهاي انگليسي توليد مي کنن به اسم پوليستر
ببين گورو ، حالا که ماشين خريدي ...اين به اون معني نيست که مي توني
رؤياي کارخونه باز کردن هم ببيني
خفه شو! اگر رؤيا نداشتي الان هنوز تو ايدهار بودي
درضمن داداش جيگنش ، زمين رو هم ديديم بيست و پنج جريب مساحتشه ، نزديک روستاتون
گاماس گاماس راه برو انقدرعجله نکن
کي خواست راه بره؟ من مي خوام بدوم
تازه تو رو هم مي گيرم تو بغلم پس به پا نيفتي زمين
پولش قرار از کجا بياد؟
مگپه تو پيمانکاري که بانکها بهت وام بدن؟
...گورباباي پيمانکاري و اين بانکها
...ما ميريم پيش مردم و
کارخونه رو باز مي کنيم مي گيم ده روپيه بدن و ، صاحب کارخونه بشن
مالکيت عمومي ، اگر کارخونه سود کنه همه سود مي کنن
مجوز مالکيت عمومي تا يه ماه ديگه مياد
!عاليه! بيا اين يکي رو هم بخور
گورو تو حتي يه بار هم ...از من نپرسيدي
که نظرم چيه
اگر قرار بود هر بار از تو بپرسم که نه مي تونستيم ابريشم مصنوعي بفروشيم و نه کار ديگه کنيم
اونوقت بايد بار و بنديلت رو جمع مي کردي و مي رفتي ده
...مال شريکيم
تو به تنهايي هيچي نداري
تو فقط پشت سر من باش و دنيا رو تماشا کن ، باشه؟
تو تجارت دخالت نکن ...اگر اينکارا رو بخواهي بکني ، خودم پوليستر مي کنمت و
به انگليسها ميفروشمت
شاهزاده کوچولو ناراحت شد ... بيخيال عيبي نداره
...از دلش در ميارم و برش مي گردونم
اما وقتي برگشتم بايد اين بطريها رو خالي کرده باشيد ، فهميديد؟
اي بابا ، وايسا ، داري کجا ميري؟
برگرد همه دارن نيگا مي کنن
من نمي تونم با اون کنار بيام
بازي نيست که بخواهي قهر کني بري
برگرد ... مي خواهي بيفتم روي پاهات؟ !اي بابا برگرد ديگه
دارم ميرم ده
همه مون با هم ميريم ، يا تابلوي بزرگ هم ميزنيم با نام کارخونه بزرگ شکتي
من دلم نمي خواد با اين هيچي به دست بيارم
اونوقت همه مي گن که بهش حسوديت ميشه
کي مي خواهد بگه؟ حتي منم مي گم_
تو هم ديونه شدي و هم کور شدي
ببين داداش جيگنيش ، تو با من مشکل داري پس ما من دعوا کن
با خواهرت درست حرف بزن
...تو عقلت سرجاش نيست ، يادت رفته
که از من و تو مراقبت کرد؟ سعي کن مردم رو بشناسي
اين فقط پول رو مي شناسه. مي دوني براي چي با تو عروسي کرد؟
براي اينکه يه دوست واقعي بود و با دختري که فرار کرده بود ، ازدواج کرد
حتي اگر افليج هم بودي باهات ازدواج مي کرد
...مي دوني چرا؟ بگو
اين چه حرفاي بچه گونه ايه که ميزني؟
اين به خاطر جهيزيه ات باهات ازدواج کرد
بهش بگو دروغ نگه
!از خودش بپرس
بابمون قول يه جهيزيه 25 هزارتايي رو داده بود
براي اينکه بتونه تجارت کنه راضي به اين ازدواج شد
به اين بگو دروغ نگه
خواهر تو براي اين مرد فقط حکم سرمايه رو داري ، فقط سرمايه
اين داره دروغ مي گه ، مگه نه؟
واقعيت داره؟
با همه دنيا دعوا کن ، اما با من نه
اگر تو با من باشي همه دنيا رو مي تونم شکست بدم
پس چرا گردنم رو چسبيدي ؟ بيا بريم
کجا؟
تا دنيا رو شکست بديم
اومدي؟
چه به موقع اومدي
سفر اروپا و امريکاتون چطور بود؟
چيلي موفقيت آميز بود فقط يه مشکل داشتيم
نتونستم دستپخت ايشون رو بخورم از گشنگي مردم
مردم شما رو ، پادشاه تجارت هند مي نامن
شما هم سهام شکتي رو داريد؟
بله
پس شما هم پادشاه تجارت هند هستيد
...خيلي ها با پيشرفت شما
شما رو با انگشت به هم نشون ميدن
شما خيلي سريع داريد پيشرفت مي کنيد
خب اينکار يه مسابقه است ، من هم دارم براي پيروزي ميدوم ، نه براي سرگرمي
نه هر چي شما داريد بايد مال من بشه خب بگيد ببينم ، با من ازدواج مي کنيد؟
نه هي ، جالکوکري_
چقدر خوشکل شدي ، درست مثل عروسا
واقعاً؟ خودم مي دونستم
براي همينه که اين عمو پارسي مدتهاست که به من گير داده
بهش مي گم برو ، شوهرم داره مياد
خب حالا کِي با من عروسي مي کني؟
خواهر رو ول کن ، سوار ماشين من بشو و بيا با هم فرار کنيم
مثل اين مي توني آشپزي کني؟
من دارم در مورد عشق حرف ميزنم و تو داري در مورد شکم حرف ميزني؟
چطوري مي توني باهاش زندگي کني؟
با مشقت پدربزرگ کجاست؟
رفته امريکا ، دو هفته ديگه برميگرده
!داداش گورو! سلام داداش
داداش گرور ، خيلي وقته که يه نفر اومده تا شما رو ببينه
خواهر ، خبريه؟
تو از کجا فهميدي؟ من هنوز به خودش نگفتم
صورت برق مي زنه ، و مطمئنم دختره درست مثل من
پدر ، گوروکانت دسايي
پس برادر گورو شماييد
و شما هم جناب پيمانکار بزرگ هستيد خوشبختم
...براي شما يه هديه داشتم
براي همين مي خواستم شما هم تو مراسم عروسي شرکت کنيد
اما من فقط براي دخترتون هديه آوردم نه براي شما
اين يه چک سفيد امضاست ، برادر گورو رياضيات شما که خيلي خوبه
پرش کنيد ، با هر رقمي که خواستيد
هر چيزي يه قيمتي داره
جايگاهي که شما الان بهش رسيديد فوق العاده است
شما راه خودتون رو ساختيد و اين محشره
نذارش پايين ، نذارش پايين برادر گورو. چون اگر الان بذاريش زمين ، ديگه فرصت برداشتنش رو پيدا نکني
پير مرد لعنتي
اون ميخواد منو بخره
مي گه هر چيزي يه قيمتي داره داره به من برچسب قيمت ميزنه
اون چيزي که اون بعد از 150 سال به دست مياورد و من ظرف مدت ده سال به دست آوردم
حالا اين دو تا با هم برابرن؟ نه
تمام دوستاني رو که تو مطبوعات داريم همه شون رو جمع کن. همه شون رو همين حالا
بهشون زنگ بزن ... برو خونشون ، بيدارشون کن هر کاري بايد انجام بدي ، انجام بده
تمام روزنامه از فردا بايد اين پيمانکار رو بي آبرو کنن
بهشون بگو که کت شلوارها و ماشينهاي اون پيمانکار خوبن ، اما دستگاههاي کارخونه اش آشغالن
؟
اسم اون پيمانکار بايد تبديل به يه نفرين بشه
سوتانترا سماچار مستقل
اين روزنامه با شجاعت تمام انگليسها رو بيرون کرده ، کسي رو نترسونده
با حفظ اصول و ارزشها مبارزه کرده
من يه ماه نبودم و شما اين روز نامه رو فروختيد
در مدت يه ماه ، پيرهن و شلوار گورو رو به تن اين روزنامه کرديد
ببينم ، اينو کي داده؟
گورو؟ درش بيار_
هر دوش رو بردار و بنداز تو سطل آشغال
آقاي ويراستار ، شنيدم که ماشين جديد گرفتي
!واقعاً خجالت بکشيد
بايد از کشور معذرت خواهي کنيم
تو روزنامه فردا ، يه نامه معذرت خواهي بايد چاپ بشه
قربان ، صفحه بنديها انجام شده !خب جلوش رو بگير_
يه سري دروغ رو تأييد کردي ، حال بايد معذرت خواهي کنيد
شام سکسنا رو خبر کن بياد
کر شدي؟ شام سکسنا
يکي رو بفرست دنبالش و به گورو هم بگو بياد
پدربزرگ ، مخصوص براي شما از جوناگاد اومده ، لاددو
چي شده؟ انگار ناراحتيد؟ کاري از من برمياد؟
تو هرکاري مي توني انجام بدي؟
بله
انجام هيچ کاري براي تو سخت نيست
فقط داري پولت رو همه جا ميريزي بيرون
پدربزرگ ، تو دنيا آدمها مختلفي هستن
و هر کسي هم يه قيمتي داره ، مگه نه داداش؟
براي همينه که دو جور دمپايي با خودم ميارم
يکي از جنس طلا و يکي نقره
هر وقت هر کدومش لازم شد استفاهد مي کنم خب براي من کدومه؟-
براي شما ، جنسش نخيه
پس منو هم ميزني
شام ، نظرت در مورد برادر گورو چيه؟
خب من چي مي تونم بگم؟
با خيال راحت بگو ، با خيال راحت
برادر گورو ، بزرگترين اميد صنعت هند هستند
يه تاجر خيلي موفق هستن
نخواستم که تبليغ کني
با خلوص نيت حرف بزن
راستش رو بخواهيد ، ايشون يه بيماري هستن
که بايد زندانيش کرد و کليدش رو دور انداخت
ايت مرد بزرگ کيه که داره اينجوري از من تعريف مي کنه؟
تو چرا اينجوري فکر مي کني؟
ميزان موفقيتش ، 400 در صد بوده باورنکردنيه
اما هر چه بيشتر پيشرفت مي کنه به لطف رشوه هايي که ميده ، فساد و حرص و طمعش هم با نرخ دوبرابر بالا ميره. اون هم با ضربه هاي دمپايي طلاييش
پدربزرگ ، منو خبر کرديد تا اينجوري با جوب کتکم بزنيد؟
هنوز شروع نکردم
اگر من و شما قانون رو بشکنيم ، مي ترسيم
اما اين مرد ، به قانون شکنيش افتخار مي کنه
کارش فقط دور زدن قانون و قانون شکني نيست
بلکه قانون رو دفن مي کنه و يه پارک خوشکل روش مي سازه
تا بعد از مدتي مردم دزديهاي اين مرد رو فراموش کنن
پدربزرگ
اگر چيزي مي خواهيد به من بگيد خب رک و پوست کنده بگيد
ببينم شام ، تو مي توني اين مرد رو جلوي همه دنيا ، لخت کني؟
همه دنيا دارن لباساي من رو تنشون مي کنن
پس بايد همه رو لخت کنيد
بگو ببينم ،مي توني جلوي اين مرد رو بگيري يا نه ؟
نه
نه اين مرد ، نه اين روزنامه نه شما و نه اين ارتش نخي
مي تونم جلوش رو بگيرم جلوش رو مي گيرم
...داداش شام
اين پارچه و اين هيکل ، با سختي زياد ، اين شده
براي جنگيدن هم خيلي بايد زحمت بکشي
براي اينکه بتوني با برادر گورو مبارزه کني بايد خودت ، برادر گورو باشي
اما برادر گورو .... فقط يه دونه است
تو چقدر خوشکل شدي
وقتي خودت بچه به دنيا بياري ، اونوقت مي فهمي
...با يه شکم گنده مجبوري راه بري
صبح تا شب حالت تهوع داشته باشي و !همينجوري لگد بخوري
ببينم تو مي خواهي شکم من هم انقدري بشه؟
حداقل سه چهار ماه به نظر ميام
چيه؟ دختر ه يا پسر؟
يکي نيست
پس دوقلوئه؟
بيست و 5 هزار نفر تو شکمت هستن
چي مي گن؟
!گوروکانت دسايي ، به خانواده شکتي سلام مي کنه
براي اولين بار تو هند هست که يه شرکت چنين جلسه اي رو تشکيل ميده
...مي دونيد چرا؟ چون خانواده ي شکتي
اونقدر بزرگ هست که تو جاهاي کوچيک جا نميشه
از همه تون ممنونم و يه معذرت خواهي ويژه ...از تمام برادرهاي گجراتي خودم که
چرت بعد از ظهرشون رو به خاطر اين جلسه کنار گذاشتن ، مي کنم
...مي دونيد... چند سال قبل خانواده شکتي
خيلي مقروض بود ، هم به بانکها و هم به دولت
و من با جيب خالي اومدم پيش شما
در نتيجه ...ما امروز آزاد شديم
با پول خودمون داريم تجارت مي کنيم
با سرمايه خودمون ، با سود خودمون
...وقتي براي اولين بار رفته بودم بمبي
با دو تا پيرهن و يه کت اومده بودم
...اما امروز ... تمام هندوستان
!لباساي ما رو مي پوشن
دست بزن پسرم
اما من مي دونم که شما خوشحال نيستيد
شما وقتي خوشحال مي شيد که چهارتا کارخونه ديگه رو هم باز کنيم
خب حالا خانواده شکتي چي ميگه؟ اين چهارتا کارخونه رو باز کنيم؟
شما مي خواهيد که تبديل به بزرگترين شرکت هندوستان بشيد؟
عزيزاي من ، من پير شدم خوب نمي تونم بشنوم
چند تا سهم داريد؟
من گزارشگر هستم
برادر گورو ، يه جادوگره
در موردش خوب بنويسي ها
اگر ده نفر مثل برادر گورو داشته باشيم !فقر از بين ميره ، باور کن
حتماً مي نويسم ساواتانترا ساماچار رو حتماً يک شنبه آينده بخونيد
بالو ، اون فانوس دريايي نبايد توي عکس بيفته اصلاً نبايد شبيه هند به نظر بياد
يه کاري کن قديمي به نظر بياد نبايد جديد به نظر بياد
تو مي خواي دروغ رو اصل نشون بدي؟
اگر دروغه خب بذار برادر گوروي تو بياد بگه دروغه
...پاره اش کنيد تا پودر گچ
معلوم بشه
پس داري يه داستان کامل سر هم مي کني؟
داداش گوروي تو اين داستان رو نوشته من فقط دارم نشونش ميدم
جعبه ها رو اينجوري ريختن؟
آره ، تازه همش هم خاليه بعضيهاش هم توش گچه
براي شرکتهاي دروغي و به آدرسهاي دروغي مي فرستن
...يعني جعبه هاي خالي رو مي فرستاده و
و با اينکار مجوز ورود پوليستر رو گرفته با 700%سود
واقعاً که اين برادر گورو چه نابغه ايه از جعبه هاي خالي هم سود به دست مياره
آره اما راهي که انتخاب کرده دروغيه همش حيله و نيرنگ
خب خودتم که داري دروغ مي گي
اينکه حقيقته ، حقيقتِ شکتي
لخت
...بابا همش دروغه! الکيه! اين عکسا رو
تو بمبي گرفتن ، اما گفتن که يمنِ
اول از همه بايد جلوي اين آگهي هايي رو که تو روزنامه پدربزرگ ميديم ، بگيريم
براي چي اونها بايد از طرف ما پول در بيارن؟
نه نه نه
تبليغات رو سه برابر کنيد
..اما برادر گور
...ترازنامه و سود جديد
و شرکتهاي جديد رو همه رو چاپ کنيد. دلم مي خواد هر روز صبح که پدربزرگ از خوب بيدار ميشه ، پيشرفت ما رو ببينه
برادر گورو چي شده آقاي دکتر؟_
همون اتفاقي که هميشه براي شرکت شما ميفته
سود دو برابر ، تبريک مي گم !دوقلو هستن
براي بابام تلگرام بفرست بگو که گورو داره مياد
واي خداي من! واقعاً دو تا هستن
اسم
ديشا فقط به يکي فکر کرده بودم
پس اين هم ميشه دريشتي ، من هم به يه اسم فکر کرده بودم
يه دو نه جايزه ، يکي مي بري و يک هم مجاني
!يه جفت
" قدرت دروغين شکتي "
بازيه تازه برادر گورو
قسمت سهام شکتي بالارفته
اما اين سهامها رو افراد برادر گورو دارن مي خرن
انگار مي خواهي نابودش کني
تو فکر نمي کني که هر چي ...بيشتر در موردش بنويسي
اون قهرمان بزرگتري ميشه؟
حتي من هم براي خريد سهامش درخواست دادم
تو؟
خب من بايد به فکر آينده خودم باشم وگرنه کي بايد به فکر باشه؟ تو؟
اي بابا ، چي شد؟
برو اتاق کنتور رو چک کن
ببينم خبري نشد؟
مسئول اين اتفاق کيه؟ سه تا حدس ميشه زد
قربان ، فقط برق ما قطع شده
قطع شده
يعني چي؟
تو خودت برو و کاري کن تا 15 دقيقه ديگه کار چاپ شروع بشه ، برو . - بله قربان
من فکر مي کنم که تا شب برق نمياد
من که عين خيالم نيست. تو چي؟
نه برا منم مهم نيست
تو ميدوني من مي خوام چيکار کنم؟
مي خواهي چايي بخوري يه فنجون چاي زنجبيل،نه؟
دلم مي خواد آواز بخونم
خب بخون ، اينجا روزنامه ي پدربزرگته
دلم مي خواد برقصم " آرزومند شب هستم "
تند تند تند تند ، بعد يواش بعد تند ...بعد يواش ، بعدش تند " آرزومند اون حس زميني يه شبم "
دلم مي خواد سه روز زندگي کنم ، اون هم بدون درد
بدون تصلب بافتها ، بدون دارو ، بدون صندلي چرخدار فقط سه روز
چرا داري اينجوري نگام مي کني؟ " ...روشنايي صبج را "
براشون دعاي خير مي کنيد؟
آخه من بايد ميومدم
خوبه خوبه که دختر هستن
درست مثل خودت ميشن
قوي بارشون بيار ، مستقل
کاري کن تا به زندگي کردن بدون پدر ، عادت کنن
شايد باباتون رو انداختم زندون
تا کِي مي خواهيد به اين مبارزه ادامه بديد؟
تا وقتي پيروز بشم
اصلاً دوستش نداريد؟
اونو پسر خودتون نمي دونيد؟
...از اون هم همين سؤال رو پرسيدم
و همين جواب رو گرفتم سکوت
آخه اين چه جور دعواييه؟ چرا شماها اينجوري مي کنيد؟
شوهرت کجاست؟
اون نميدونه که من اومدم اينجا
اينکار رو نکنيد پدربزرگ
با برادر گور کار دارم ، مانيگداس گوپتا هستم ديگه زنت رو براي التماس کردن اينجا نفرست
چرا ماشين رو ميزنيد ؟ منو بزنيد چرا فرار مي کنيد؟
مي دونم که چه کسي شما رو فرستاده بهش بگيد که من نمي ترسم
ببينم تو اونها رو فرستاده بودي؟
کيارو؟ تو فرستاده بوديشون ديگه_
چي داري مي گي تو؟
تو خوب ميدوني که چي دارم مي گم
اونها مي خوان جونت رو بگيرن
خب که چي؟
فقط مي خواستم بترسونمش ، همين همه ي اينکارا فقط با 15 هزار روپيه انجام شد
...نمي دونستم که گوشمالي دادن هم
اگر کس ديگه اي بود مي دوني باهاش چيککار مي کردم؟
اون مثل باباي منه
و هيچ کسي دستش رو روي پدرش بلند نمي کنه
يعني اگر يه نفر ما رو با سنگ بزنه ما نبايد هيچي بگيم؟ هيچکاري نبايد بکنيم؟ بايد ساکت بمونيم؟
ساکت نمون
برو جلو. اگر مي خوان بنويسن بذار بنويسن اگر مي خوان چاپ کنن بذار چاپ کنن ، ميخوان سنگ بزنن ، بذار بزنن
مي خوان در مورد گذشته حرف بزنن ، بذار بزنن ما در مورد آينده حرف ميزنيم
ببين داداش موتا ، همه ما با هم و با بدبختي به اينجا رسيديم
چهار ورق کاغذ که نمي تونه شکتي رو نابود کنه
تا زمانيکه يه کارخونه بزرگتر از برما شل افتتاح نکنيم
دست برنميداريم ، مي فهمي؟
چرا تمام طول سال بارون نميباره؟
چرا هواي بمبي سرد نيست؟ چرا برف نمياد؟
با من ازدواج مي کني؟
اگر سر تا سر اقيانوس يخ بزنه خيلي خوب ميشه ، نه؟
نمي شنوي ، يا اينکه نميخواهي ازدواج کني؟
دلم مي خواد بپري تو اقيانوس و بميري
اونوقت چجوري ازدواج کنم؟
تو ميدوني اين بيماري چيه؟
ميدوني اين بيماري يعني چي؟
بيماريه سيستم اعصاب مرکزي که هيچ درموني هم نداره
حرف زدن يه چيزيه و زندگي کردن يه چيز ديگه
از ثبح که از خواب بيدار مي شم ، به جز بيدار شدن هيچ کار ديگه اي نمي تونم انجام بدم
از وقتي ده سالم بود ، هر يک ماه درميون به حمله عصبي بهم دست ميداد
هيچي برام قشنگ نيست همه چي برام پوچه
اگر همسا حواسش نباشه جامو خيس مي کنم
تو مي توني روي يه تيکه لاستيک بخوابي؟ " آرزومند شبم "
کِي ازدواج کنيم؟ " آرزومند حس زميني يه شبم "
داري منو مسخره مي کني؟ " آرزومند سکوتم "
پدربزرگت هم همينو گفت " آرزومند سکوتم "
خيلي سعي کردم راضيشکنم ، اما اون قبول نکرد " ...روشنايي صبحدم را "
تا مدت 415 روز ديگه ميرم يه جاي دور ... اونوقت چي؟ " که در بربر صبحگاه خاموشش همهمه ميکند "
خب من هم تک تک اون 415 روز رو مي خوام " که در بربر صبحگاه خاموشش همهمه ميکند "
...با من ازدواج کن " آرزومند نور هستم "
نه " آرزومند نور هستم "
بعد از شش ماه! جناب وزير جديد ده دقيقه بهمون وقت داد
اگر عموش بود که فوراً ميرفتم گيشش ، فوراً
ده دقيقه که برات کافيه
"نه آقاي کيشور، تو مدت ده دقيقه فقط ميشه گفت "نه
گوشام ديگه از شنيدم "نه" پر شده
فقط بايد يه کمي اين وزير رو هم جادو کنيد
و گرنه همه مون تو دردسر ميفتيم
آخه چطوري؟
برادر گورو خيلي مراقب باش. چون مرد درستکاريه
اسم شما هر روز تو خبرها هست
عموي شما يکي از بهترين دوستاي من بودن
خب دليلي نداره که دوستاي ايشون دوستاي من هم باشن
مطالب زيادي عليه شما نوشته ميشه
:روستاي من يه ضرب المثلي داره که مي گه
...وقتي مردم عليه شما حرفي ميزنن
مطمئن باشيد که حسابي پيشرفت مي کنيد
پيشرفتِ کشور براي من مهمه
نه پيشرفتِ شما
شما با اين سن و سال پايين داريد چنين وزارتخونه بزرگي رو هدايت مي کنيد
ببينيد ، من آدمهايي مثل شما رو خيلي خوب مي شناسم و دلم مي خواد ازشون دور باشم
من پرونده پروژه ي پتروشيمي شما رو ديدم
نه... من نيومدم تا در مورد اون کارخونه حرف بزنم
اومدم تا نصيحتم کنيد آخه الان به شدت تحت فشارم
عموي شما يه چيزي پيش من گذاشته
به عنوان امانت. قربان من آدم کوچکي هستم چيز زيادي نميدونم
فقط بهم بگيد که با اون امنتي چيکار کنم
اونو به شما برگردونم
بريزم به حساب خارج از کشور ، چيکار کنم؟ چون خيلي امانت سنگينيه قربان
هر کسي زيرش باشه ، له ميشه من ... شما .. هر کي
اين مي تونه هر جايي بشينه؟
ببين خلبان ، دم يه شيريني فروشي فرود بيا
اون وزيره خودش براي مراسم افتتاح مياد
من منتظرتون بودم
من واقعاً شوکه شدم که يه روزنامه مياد در مورد خوبيه هاي ما مطلب چاپ کنه ، از شنيدم اين موضوع شوکه شدم
کارخونه خيلي بزرگيه
ساخت اين کارخونه 17 ماه و 5 روز طول کشيد
به اين سرعت؟
آره ديگه برادر گوروي ما همه ي کارهاي رو با سرعت انجام ميده
چند ساله که شما برادر گورو رو مي شناسيد؟
از ترکيه
اونجا ، قوطيهاي بنزين رو تحويل ميداديم
...و امروز من ، رئيس
تمام اين کارخونه هستم
دستگاههاي کارخونه ، ساخت کجا هستند؟
ساخت ديوپونت هستن
شما مي دونيد ديوپونت کجاست؟
يو اس اي؟
ساخت امريکاست
توليدتون چقدر هست؟
پنجاه و پنج هزار تن
چي مي گيد؟
واقعاً پنجاه و پنج هزار تن؟ آره ، خب من رئيس اين کارخونه هستم_
...اما من از يه روزنامه شنيدم که دولت به شما
فقط مجوز 23 هزار تن رو داده
برادر من ، قانوني نيست که به ما اجازه نده بيشتر از اون ميزان رو توليد کنيم
ميدوني ، زبان دولت همينجوريه
...اما ماشين آلات شما که
صرفاً ظرفيت 23 هزار تن رو داره
چطوره که توليدتون دو برابر هست؟
ما از قطعات يدکي هم استفاده مي کنيم
شما فقزط مجوز استفاده از شش خط توليد نساجي رو داريد
اما داريد از 12 خط توليد استفاده مي کنيد؟
ببينم تو کي هستي؟
شما 6 تا خط توليد رو به طور قاچاق و به عنوان قطعات يدکي وارد کرديد
اون هم بدون اينکه حق ورود گمرکي رو پرداخت کنيد
اينجوري داريد مردم رو اغفال مي کنيد
از پرسيدم تو کي هستي؟
من که يه خبرنگارم ، اما شما يه قاچاقچي تما عياري
...اي سگ
صبر کن ، صبر کن ، اگر ...اين عکس چاپ بشه
فکر کن ببين ، بعدش کي سگ ميشه
!برو گمشو
به جاي يه کارخونه ، دو تا کارخونه راه انداختيد
...اون هم بدون مجوز
بدون پرداخت حق گمرکي ...و بدون مجوز قانوني
اداره ماليات و صادرات رو گول زديد و اينجوري شرکت راه انداختيد
خب بگو من چي بنويسم؟
برو بيرون! تا از کوره در نرفتم !از اينجا برو بيرون
روزنامه فردا رو حتماً بخونيد اون هم با عکسش
...اينجا يه مرد داره کار مي کنه و
و تمام شما حرومزاده ها ، بهش حمله مي کنيد
و يه روزي عمو گانشام گفت که ...هيچ کسي نمي تونه
تا اونطرف شنا کنه. اونوقت چي گفت؟
!شرط ببند
اونوقت شرطش چي بود؟ رقص جومپا_
اونوقت آب چطور بود؟ يخ يخ_
آره خيلي سرد بود
اما بابا به شنا کردن ادامه داد و يهو چي ديد؟
يه ماهي بزرگ
چجور ماهي بود؟ کوسه_
...تلفن داريد
داريم از دست کوسه فرار مي کنيم يه دقيقه صبر کن
رينکوئه از ايدار دختر ، برادر گانشام
مچهر دو دستش رو با چاقو آشپزي بريده بود
تو اتاق پايين بود تا نيم ساعت هيچ کس خبر نداشت
شماها بريد بيرون
اومدم بزنم تو گوشت
همچين ميزنمت که ديگه اين درد رو احساس نکني
!اصلاً بيا يه کاري کن! منو بکش رگ من رو هم بزن
چون بعد از رفتنِ تو نوبتِ منه
از ترکيه تا اينجا همراهم بودي
حالا همينجوري مي خواهي بري؟
اگر به خاطر اشتباه من ، اتفاقي ... براي تو بيفته
نمي تونم اينو تحمل کنم گورو
حالا راضي شدي؟
...وقتي بابام(مديرمدرسه) مُرد
گريه نکردم وقتي زن بابام مرد ، اشک نريختم
...اما وقتي اين قيافه ي زشتت رو مي بينم
تو انقدر زشتي برادر گانشام که گريه ام گرفت
جومپا حتي باديدن اين قيافه من هم هيچ وقت گريه نکرد
چي؟
همون دختره که تو ترکيه بود رقص شکم مي کرد
حالا حالاها بايد بجنگيم
بدون تو نمي تونم برادر بزرگ من
بيا تو ... در بازه
بيا بيرون مي خوام باهات حرف بزنم
عزيز من نمي تونم ، آخه تو آشپزخونه هستم
تو چجوري مردي هستي؟ هان؟
تو اصلاً مي فهمي داري چيکار مي کني؟
دارم غذاي ادويه دار مي پزم، مي خوري؟ دست پختم خوبه ها
ببينم تو عقلت رو از دست دادي؟ براي چي داري اينکارها رو مي کني؟
براي شهرت ، پول؟ براي تهديد کردن؟ آخه براي چي؟
شما مي دونيد که پنج تا شرکت خارجي تو شرکت شکتي ، سرمايه گذاري کردن؟
آره ، خب که چي؟ هر 5 تاي اون شرکتها ، الکي هستن. همش دورغه_
مي توني ثابتش کني؟
حقيقت بدون ثابت کردن هم حقيقته
مي توني ثابت کني يا نه؟
...خوبه. مي تونم. اين رو هم مي تونم
ثابت کنم که تو ...بعد از ملاقات با وزيران
اوراق قرضه ي غيرقابل تبديل رو به به سهام تبديل کردي
دست شکتي به تمام وزارتخونه هاي دولت ميرسه
قبل از اينکه قانوني وضع بشه ...قبل از مردم تو مطلع ميشي
و از اون قانون استفاده مي کني تا با پول مردم بازي کني
...ببينم تو وجدان داري يا
يا براي اون هم وام گرفتي؟
اين چيه؟
به شما چه ربطي داره؟
ازدواج کردي؟
مگه بايد از شما اجازه مي گرفتم؟
کجاست؟
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
مينو تو اينجا چيکار مي کني؟
خب بايد چيکار مي کردم؟
شما که خواهر رو ول نکردي
براي همين مجبور شدم ازدواج کنم
منو دعوت نکردي؟
هيچ کس نبود ، حتي پدربزرگ هم نبود
گزارشگر مورد علاقه اش رو نگه داشت و منو بيرون کرد
مي گفت که من زيادي دارم مستقل ميشم
شصت کرور آدم تو هند زندگي مي کنه ازبين اونها هيچکدوم به درد ازدواج نميخورد؟
اما پسر خوبيه ... باهاش دعواتون شده؟
آره مي خواستم کلي حرف بارش کنم
اما وقتيث تو رو ديدم ، دهنم بسته شد
ببين آقاي شام ، بيشتر از اوني که از من متنفري ...بايد عاشق اين جاکوکري باشي
حالا براي اين هم مدرک مي خواهيد؟
خيلي ضعيف شدي
شما خيلي چاق شدي
ضعيف چاق_
ببين ، هيچي بين من و شما تغيير نمي کنه
...هر وقت صداي من رو مي شنويد
مطمئن باشيد که داريد يه کار اشتباهي رو انجام ميديد
هر چي صدات رو بيشتر ببري بابا من بزرگتر ميشم
ديگه برم
گوروکانت دسايي ، به خانواده شکتي سلام مي کنه
عصباني هستيد؟ خوبه
من خيلي عصباني هستم
...شماها خيلي سؤال پرسيديد
حالا بذاريد من هم چند تا سؤال ازتون بپرسم
اگر يه نفر بخواد خانواده ما رو خراب کنه و به گند بکشه ، ما بايد چيکار کنيم؟
بايد با هم دعوا کنيم؟
مگه اينجوري خانواده دوام پيدا مي کنه؟
شما مي پرسيد که چرا رزونامه ها عليه ما مطلب مي نويسن؟
من بهتون مي گم. چون ما مردم عامي هستيم طبقه متوسط
و اين موضوع باب ميل اونها نيست ...کساييکه از قبل ثروتمند بودن
که ماداريم خودمون سرنوشتمون رو رقم ميزنيم
اونها از اين خوششون نمياد
!جواب بديد
جواب بديد که چه بلايي سر پول ما اومده؟
!چي شده؟ جواب بده
سال ديگه حجم معاملاتمون 100 کرور ميشه
تو همش دزدي کردي و ما رو هم دزد کردي
اون کي بود؟ تو يه قاچاقچي هستي_
!توفقط داري دزدي مي کني. پولمون رو پس بده
ما باز هم سود به دست مياريم پولتون رو نابود نمي کنم
تو يه قاچاقچي هستي ، فقط کت شلواراي خوشکل مي پوشيو سوار مرسدس ميشي
!ميريزم تو خيابونها
!مي خواهيم يکي جوابمون رو بده
!مرگ بر برادر گورو
حتي پول نداشتيم تا خونمون رو بديم سفيد کنن
هميشه مي گفتي خونه ه مونجوري که هست ، قشنگه
راست مي گفتي ، يا براي آرامش دلم من اون حرفا رو ميزدي؟
کيف پول
کيف پولت رو يادت رفت
چي شده؟
کيف پولم رو جا گذاشتم
...يادمه ، پله ها رو دوتا يکي
مي کردم تا بيام پيش تو
و تو هم همينجا وايميسادي
نميدمش " گوش کن اي همدم من "
داداشت اون پايين منتظرمه ،منو ميکشه " هميشه عاشقانه زندگي کن "
يعني تو براي من نميميري؟ " هميشه عاشقانه زندگي کن "
اگر من بميرم ميخواهي با کي دعوا کني؟
ازم تعريف کن چي؟_
حرفاي خوب بزن
تو از ابريشم مصنوعي، هم بيشتر برق ميزني " اي عشق حيرت انگير "
عين لبس شورها حرف نزن هميشه در مورد پارچه حرف ميزني
تو خوشکلترين دختر محلي
پس يعني بقيه رو هم نگاه مي کني؟ " از اين خواب بيدار نشو "
نه بابا. يالا بدش به من " ...پاهات رو روي زمين "
فردا هم جا بذارش
تا وقتي تو با مني مگه ميشه چيزي يادم بمونه؟
!جنگلي
به نظرت من چجوريم؟
...صورتت شبيه شوهرمه " گوش کن اي همدم من ، هميشه عاشقانه زندگي کن "
شبيه قاچاقچيا يا دزدا که نيستم؟
تو نه دزدي و نه ناتوان
اگر داداشم بياد چي؟ " اي پادشاه دروغ ، حرف نزن "
هميشه بد موقع ميومد لعنتي
کجا رفتن؟ " در غالب کلمات نمي گنجه "
بيچاره
!رام جنگلي
!ملکه فلفلي
من؟ آره پس کي؟_
هميشه براي دعوا کردن آماده اي
درغگو. تو هميشه من بيچاره رو ميزدي
من تو رو کِي کتک زدم؟
اينجام ، اينجوري
ميبازي
تو چت شده؟
بازي رو يادت رفت؟
گورو
من ميرم پايين آمبولانس خبر کنم ، باشه؟
مي شنوي؟ تو فقط نفس بکش
باشه؟ نترسيها
من همين الان برميگردم
برادر گورو سکته کرده و قلج شده
يه تلکس از پي تي آي دريافت کرديم
مي دوني يعني چي؟ اصلاً سمت راست بدنش کار نمي کنه
نه مي تونه دستش رو تکون بده و نه پاش رو هيچ کاري نمي تونه انجام بده
حداقل 20-25 سال از من کوچکتره
چطور ممکنه آدم تو اين سن و سال سکته کنه؟
شايد تقصير ماست
چي؟
شما ، من ، سواتانترا همه عليهش بودن
راستش يه مقاله ديگه هم داره در موردش چاپ ميشه
مي خواهيد جلوش رو بگيرم؟
اون چيزي که داره چاپ ميشه مطالبش حقيقت داره؟
پس چاپش کن براي چي بايد از حقيقت بترسيم؟
تو کدوم بيمارستانه؟
مي خواهيد بريد ملاقاتش؟
نه ، براي چي بايد برم ملاقاتش؟
من نميرم ملاقاتش
زنده است. اومده بوديد فقط همينو ببينيد؟
زنده است
و تا دوم ماه ديگه کاري مي کنم تا شايسته مبارزه با شما بشه
مي خواستيم برادر گورو رو ملاقات کنيم؟
شما؟
اشوک اگاروال از وزارت دادگستري يه اظهاريه براشون آوردم
براي چي؟
...شانزدهم اکتبر قراره آخرين جلسه
کميسيون تاپر عليه شرکت شکتي برگزار بشه
اما ايشون الان خوابن
اين ابلاغيه مال ايشونه بايد به خودشون تحويل بدم
اما ساعت ملاقات تموم شده بريد و يه زمان ديگه بياييد
ما از دادگاه عالي مجوز دريافت کرديم
بياد در کميسيون تاپر حضور داشته باشيد ...ساعت ده و نيم
شانزدهم اکتبر 1980براي استعلام ، در هر حالي که هستيد. و بايد اينجا رو امضاء کني
مي پرسن چايي ميل داريد؟
فقط کپي رو
برادر گورو شانزدهم شما رو مي بينن
لطفاً کاملاً آماده بياييد
قربان يک دقيقه اجازه بديد
قربان ، برادر گورو يه تقاضايي دارند
...ميشه دوباره مطالبتون رو بيان کنيد
به زبان هندي؟
ما دهاتي هستيم زبان انگليسيمون ضعيفه
هم من و هم زبانم ، هر دو قدرتمند هستن
شما مي خواهيد کيو امتحان کنيد خانوم دسايي؟
امتحان چيه؟ جونمون رو بگيريد
...اما هر حرفي رو مي خواهيد بزنيد
به زبان هندي بزنيد
شما پاسخ ميديد يا ايشون؟
ايشون جواب ميدن ، فقط صدا مال منه
اقاي گوروکانت دسايي ، همسر شما از کارمندان شکتي هستن؟
مقامي دارن؟ يا رئيس اونجا هستن؟
اگر نيستيد ، پس اينجا چيکار مي کنيد؟ بريد بيرون
...قربان من مالک شکتي هستم
...اولين تأمين کننده مالي شرکت و
و مالک 50 درصد سهام شرکت
و قربان ، اين هم اوراق مربوط به اساسنامه شرکت و
درآمد سالانه اش
شما ميدونيد که با توجه به اين موضوع ممکنه شما هم همراه ايشون به زندان بريد؟
...ما شريکِ 50 درصدي هستيم قربان
هرجاييکه بريم با هم ميريم
...شرکت شما به اين اشخاص
زمين و پول و هديه داده چرا؟
خودش قيمت سهامش رو بالا ميبرده
با دلالها رابطه داره
ما خودمون شرکت معاملات داريم
به زور کنترل دو شرکت رو در اختيار گرفته
فرار از پرداخت حق گمرک وارداتي دوازده کرور براي 4 کارخونه
اوراق قرضه غير قابل تبديل رو تبيدل کرده
و اونها رو سهام کرده
و بعد تماميه بدهي هاي خودش رو اينجوري تسويه کرده
تمام اين مبادلات بايد غيرقانوني بشن
اقاي دسايي ، امروز شکايات زيادي عليه شما مطرح شد
شما پاسخي داريد که ارائه کنيد؟
اين دادرسي فقط امروز غير علني هست
فردا هم مطبوعات هستن و مردم
...بهتره که همين امروز تمام
اتهامات رو قبول کنيد
الان فرصت داريد تا اگر مي خواهيد ... مطلي رو در دفاع از خودتون
بيان کنيد ، ارائه کنيد
فقط يه مطلب هست که مي خوام بگم
خداحافظ
!به من دست نزن ، ولم کن
من يه راننده تاکسي هستم از وادالا تا دروازه کليسا
من سهامدار شکتي هستم با همون سهام هر سه تا دخترم رو شوهر دادم
فقط همينو مي خواستم بگم
ازتون ممنونم
نترسيد ، من همراهتونم
لطفاً سکوت رو رعايت کنند
اين کميسيون تماميه ادعاهاي رو که ...عليه و در دفاع
شرکت شکتي ايراد شده رو شنيده
...اظهاريه و گزارش اين کمسيون
پيشنهاداتش ... بعد از زمان ناهار اعلام ميشه
برادرگورو ازتون اجازه ميخواد تا حرفي رو بزنه
...ديروز که بهشون فرصت داديم
فقط خداحافظي کردن و رفتن
به ما گفتن که صداتون خيلي ضعيفه
من يه تاجرم قربان هر چي رو با احتياط خرج مي کنم
صدامو براي چنين روزي پس انداز کرده بودم
...حواستون باشه که مردم اينجا هستن
هر چي که بگيد ممکنه عليه خودتون باشه؟
...براي چي بايد از مردم بترسم قربان
من خودم از مردم هستم ... ميتونم حرفم رو بزنم؟
پنج دقيقه
مي تونم بلند شم؟ يا بايد به خاطر اين هم مجوز بگيرم؟
شما مي گيد که من عليه قانون هستم
چهل سال قبل هم يه مرد ديگه بود که با قانون ضديت داشت
امروز اون مرد رو باپو (گاندي) صدا مي کنيم
در زمان اون مرد ، برده داري ، قانون بود اما اون مرد يه قانون جديد بنا کرد
قانون آزادي يه ما
من باپو نيستم
من فقط تجارت رو بلدم
سختکوشي رو بلدم ، فقر رو مي شناسم
...با دو تا پيرهن و زنم و
و برادر زنم اومدم بمبئي
مي خواستم بيزنس کنم
و اين درها فقط به روي ثروتمندا باز بود
مالک تموم اون درها دولت بود اون درها مال شماها بود
يا با زور بايد بازش مي کردي يا با رشوه
من هر دوي اين کارها رو انجام دادم
وقتي مجبور شدم از زور استفاه کنم از زور استفاده کردم
هر وقت خواستيد بله قربان گو باشم بله قربان گو بودم
اونوقت امروز منو خبر کرديد بيام اينجا که بگيد اين مرد چرا انقدر داره ميزنه؟
چرا انقدر بله قربان گوئه؟
حالا از چي عصباني هستيد؟
از پشيرفتِ من؟ يا از سرعتِ پيشرفتِ من؟
...يا از اين عصباني هستيد که
يه روستاييه معمولي هستم و انقدر پيشرفت کردم؟
...به من کلي اتهام زديد
ماليات توليد ، حق گمرکي ، ماليات بردرآمد مالياتِ اين... مالياتِ اون
...وقتي که تجارت رو شروع کردم
حتي معنيه اين چيزها رو هم نميدونستم
اونقدر خوردم زمين تا يادگرفتم
براي پول دراوردن ، پايي پياده ...دهها کيلومتر راه رفتم
ابريشم مصنوعي رو ميذاشتم رو سرم از پيدوني راه ميفتادم
من قدر پول رو ميدونم
...اگر ميشد پول درآورد
من اون پول رو درآوردم ...اما نه فقط براي خودم
براي اون 30 لاک سهماداري هم که دارم پول درآوردم
شما فقط سه دقيقه فرصت داريد
من کلف بازي بلد نيستم اسب سواري هم بلد نيستم
اما تو حرفه ي خودم ، يه آدم محکم هستم
...بلد ابريشم مصنوعي
توليد کنم
...الياف
..مواد شيميايي
...اون هم با پايين ترين قيمت
اشتباه من اينه؟ براي همين بايد از شما معذرت خواهي کنم؟
من دبه بنزين مي فروختم ...درست مثل يه پمپ بنزين
درست مثل کشور خودمون که همش ميره دم در بانک جهاني و گدايي مي کنه
به ما پول بديد مي خواهيم براي کشورمون جاده بسازيم
آخه چرا ما نبايد عوض بشيم؟
هم براي خودمون و هم براي کشورمون؟
شما مي خواهيد که من هميشه برم و دبه بنزين تحويل بدم
و کشورمون هم هميشه دستش براي گدايي دراز باشه
چرا ما نبايد به اون بالاها برسيم؟
آخه براي چي بايد به ما بگن: جهان سومي؟
ما حق اين رو داريم که جهان اولي باشيم و مي تونيم
من براي اينکه برسم اينجا خيلي چيزها رو از دست دادم
اين دستمو از دست دادم
اين لعنتي همينجوري آويزون مونده
...و وقتي هم که اين دادرسي تموم بشه
معلوم نيست که ديگه چه چيزي رو از دست ميدم
...صدامو ، عقلمو
اما يه چيزي دارم که شماها نمي تونيد از من بگيريد
و اون هم شجاعتمه. از دست نميدمش ...چون شجاعتِ من
شجاعتي يه مردِ عاميه
شجاعتِ اين کشوره
همه تون دور هم جمع شديد تا جلوي من رو بگيريد آره؟
من تنها نيستم بلکه تمام کشور همراهم هستن
و جلوي اين کشور رو شما نمي تونيد بگيريد
قانونتون هم نمي تونه اينکار رو کنه
اون درهايي که دلتون مي خواست هميشه بسته باشن الان دارن باز ميشن
...ازاون درها رد شديم و
و پاهاي قوي داريم
...حالا براي پيشرفت اين کشور
چه دادرسي مي خواهيد تشکيل بديد؟ و کي ميخواد جلوي ما رو بگيره ، بگيد ديگه؟
شما به من 5 دقيقه فرصت داده بوديد؟
من تو 4و نيم دقيقه حرفام رو تموم کردم
سي ثانيه هم سودشه
به اين مي گن بيزنس
اگر به خاطر اين سود هم ... ميخ واهيد منو مجازات کنيد
خب بکنيد
گورکانت دسايي از مجازات شدن نمي ترسه
خيلي حرفا زد
شما چي فکر مي کنيد؟ اين مرد يه نابغه است يا يه گردن کلفت؟
من که فکر ميکنم هردوشه
هر چي که هست نمي تونيم که دارش بزنيم ، مگه نه؟
...از 29 شکايتي که عليه شکتي ايراد شده بود
فقط دوتاش ثابت شد
شرکت شکتي 6396000لاک جريمه شد
گوروکانت دسايي به خانواده شکتي اداي احترام مي کنه
" خيالبافي نکن "
خيالات هيچ وقت واقعيت پيدا نمي کنند
بابام هميشه اين حرف رو مي گفت
اما من خيالبافي کردم ما خيالبافي کرديم
رؤياي تبديل شدن به بزرگترين شرکت هندوستان
خب حالا رؤيامون به حقيقت مبدل شد؟
بله
خب حالا بايد بايستيم؟
نه
يا اينکه بايد يه خيال ديگه رو داشته باشيم ؟
آره
بايد تبديل به بزرگترين شرکت جهان بشيم؟
بله
پس به دنيا بگيم که ما داريم مياييم؟
بله